When you save the field group, do the new choices save in the field settings? Is this just a problem with the front end or the admin? I’m still not 100% sure of the problem. Do you have any caching plugins or applications running on the site?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users