I think that the plugin you’re referring to is a 3rd party add on and not something that is maintained by the developer of ACF.
ACF shortcodes are very simple and will only work on basic field types: text, textarea, number, email, url. Also radio fields will work and select field if they only allow a single value. Beyond that you can’t use them without building your own shortcodes to do the work. Anything that could provide that level of code would need to be done by someone else, not to mention what I’ve already mentioned about it being extremely complex, it would be quite an undertaking for someone to build. Maybe someone will find this and want to do it.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users
Helping others is a great way to earn karma, gain badges and help ACF development!