You should look into adding a filter to the_content https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/the_content. I wouldn’t know where to begin altering the editor. If you want to dig into that you might want to look into another forum where there’s people that have that knowledge.
