I’ve never seen that. You may have had some shared terms via an older version of WP, and when the term split happened in WP something broke. I use custom taxonomies on users all the time, and have only ever returned users when using get_objects_in_term()
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users