If you’re not looking to do coding then I would strongly suggest looking into https://facetwp.com/, or searching for other plugins that will do it. There are no free plugins that I know of that include ACF integration. The only thing that you’re going to get here are examples and help with questions if you want to code it yourself. Like I posted in the other topic, the place to start is the “Dynamic $_GET parameters” section of this page https://www.advancedcustomfields.com/resources/query-posts-custom-fields/.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users