If you want to use and ACF field for the post title then you need to create an acf/save_post or acf/update_value filter that will get the value from the field and update the post title. There are some examples of how others have done this on the forum, here are some links.
