There would need to be something in the duplicate function that would look at the relationship field and find the posts of the right language. This would need to either be built into WPML or possibly be done by adding your own custom filter to the duplication process. In either case the best place to get help with this is going to be WPML.
