Looking into making this an addon, if the developers gave us hooks into field types’
render_field
render_field_settings
it would be doable, but I don’t see how to do it without that.
Those hooks would not be too difficult to add to acf_field, and then we could have the field types call parent::render_field() and parent::render_field_settings() respectively.