Not easily. To do that you would need to loop over the repeater rows and get that sub field for each row and then add it to the count.
// instead of $status = count( get_sub_field('sub_property_status') );
$status = 0;
if (have_rows('sub_property_status')) {
while(have_rows('sub_property_status')) {
the_row();
if (get_sub_field('radio') == 'published value') {
$status++;
}
}
}