The code given on the page that you linked only works when both the field name and field key are the same for all of the fields on all of the post types involved. I think that reading your comment that you have this set up.
Do you have any type of cache installed on the site? This would be the first place I’d look. Updating a post is probably clearing the cache for the page you are editing but not clearing the cache for the related page.
