You would use a combination of an acf/save_post filter https://www.advancedcustomfields.com/resources/acfsave_post/ and update_field() https://www.advancedcustomfields.com/resources/update_field/
In the save post filter you would get the value from the checkbox submitted and update the other checkbox.
