The last section of this page gives a basic explanation of how to use $_GET parameters https://www.advancedcustomfields.com/resources/query-posts-custom-fields/. I’d suggest you start there. You will need to have some logic in you template that displays different content based on what’s being shown. As for navigation, you’d probably need to build that yourself, generate the correct links and add them to the page based on your own queries.
