You are trying to run PHP code but echoed code is not run.
I would suggest altering your input to just include the second part of the shortcode, for example you would enter scales.svg into the field.
Then in your template you would do
<?php get_teplate_part('svg/inline', get_field('icon_field')); ?>
