If this is producing nothing
echo 'IMAGE EXISTS ID = '.get_sub_field('test_image_file', false, false);
then there is no image ID in the field associated with the post.
The ACF image field should have an attachment ID.
what about
echo get_post_meta($post->ID, 'test_image_field', false);