It is possible to add custom javascript to fields in ACF https://www.advancedcustomfields.com/resources/adding-custom-javascript-fields/. As far as filters go, there isn’t any way that I know of to filter the fields that ACF is adding, you’d need to do this by changing what ACF does through JS.
