So it looks like the add on only works if the field is the same name on each post whereas the acf-reciprocal-relationship.php code you shared seems to allow for two different fields on two different post types. Am I seeing/reading this correctly?
Either way, wow. You’ve done some fantastic coding there sir.
