@daretothink
Try the following, I think its failing because the id and image vars are outside your loop:
<?php
global $sitepress;
if( $awards_images ): ?>
<ul class="press awards cf">
<?php foreach( $awards_images as $awards_image ):
$current_main_id = icl_object_id( get_the_id(), 'post', true, $sitepress->get_default_language() );
$awards_images = get_field('our_wines_awards', $current_main_id);
?>
<li>
<img src="<?php echo $awards_image['sizes']['large']; ?>" alt="<?php echo $awards_image['alt']; ?>" />
</li>
<?php endforeach; ?>
</ul>
<?php endif; ?>
