There isn’t any way to do this, that is add a field based on the selection in another field. What you need to do is add another field that uses conditional logic based on the first field. For an example of how to set up conditional logic set up a couple of fields with this conditional logic setup and export them to PHP to see how that setting of the field needs to be coded.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users