What i am trying to do is changing the value of the field, in the sense that I want to change which checkboxes are selected for a particular post. Isnt update_field() used for that?
I.e choice 1, 2 and 5 are checked for field named checkbox in post 4788. I would like to change this so choice 3 and 4 are selected instead.