You want to use the acf/save_post hook https://www.advancedcustomfields.com/resources/acfsave_post/
In the filter you create you need to get the values from your field and then use https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_update_post to update the description (the content) of the attachment post.
