Thanks @James,
It wasn’t until my drive home that I realized the lack of a wp_options api meant I was probably going to have to resort to wpdb. I’ll check it out tomorrow but this looks like exactly what I was after. Cheers.
Sadly, this would be easier if termsmeta was adopted.