To clean up old values you need to create and acf/save_post action https://www.advancedcustomfields.com/resources/acfsave_post/
In this action get the radio field and then get the fields you want to clear and if they have a value use update_field() to clear whatever value is in them.
