You can set the values of the ACF radio field choices to <img> tags. I don’t know if this can be done directly in the ACF field editor or if you need to create a load field filter. See this page, it works for radio fields too https://www.advancedcustomfields.com/resources/dynamically-populate-a-select-fields-choices/
