Currently ACF does not save values in the term meta table, so they cannot be used in a term query. The developer is working on this and it will be included in a future release. There are several work-a-rounds posted in this topic for using term meta https://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/how-to-use-wp-term-meta-on-acf-the-easy-way/
