The issue is resolved. For future reference, the name of the filter includes the name or key of the field to which it is to be applied. In the OP example, the name of the filter would thus be:
acf/fields/post_object/query/key=field_b
Obviously, this makes that field’s meta_query redundant, not that it wored anyway.
