You could probably do something like that. Maybe you should look into that plugin and how they do it. Like I said, there’s nothing that I know of that will let you automatically insert data when someone clicks the “Add New” link in WP and there’s nothing build into ACF that will let you do this. Whatever that plugin or theme is doing is doing it using code to add the values.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users