I believe you can just use the taxonomy field and then set the location rule to “Attachment <=> is equal to <=> All”. Is this what you want? If it is not, could you please share some screenshots of the issue and explain it in more details?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users