I would expect the new value in the second test case as well.
IMO The fact that taxonomy term is not saved shouldn’t make any difference.
The value of the custom field is saved no matter if a taxonomy term is saved or not. So I would expect the new custom field value in the acf/save_post filter. This is a value of a custom field, not a value of a taxonomy term.
