I believe the page link field doesn’t have the option to set the post format. You can only set the post format from the rule options, which has the “standard” format. Could you please share some screenshots of the issue you had?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users