Hi @cmoser,
Thanks for the post.
I am thinking that as a workaround you could pass the the new $field[‘choice’] values through the second acf_post_submission ($entry, $form) hook.
This will allow you to create a and update the same values through the same function.