I believe WooCommerce does more than assigning the attributes as taxonomy like what ACF does. They use this attribute to create variations too, so it’s possible that they save the attribute data somewhere else. For further support, could you please ask WooCommerce support instead?
I hope this makes sense 🙂
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users