ACF has not yet started to use term meta. See this topic for how to create filters that will store acf fields in term meta so they can be used in term queries. https://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/how-to-use-wp-term-meta-on-acf-the-easy-way/
