Hi @alexhendershott,
You need to tell ACF that an element has changed from hide to show.
You can do this with the following JS code:
var $el = $('#form-wrap-that-is-now-visible');
acf.do_action('show', $el);
This should be run after your modal is visible.