Thank you very much for the detailed explanation. That sure helped a lot 🙂
It seems that the issue here is that the field can’t show the terms title. It returns the correct amount, though.
Could you please check the $terms value like this:
$terms = get_field('eee');