I think it will be easier if you don’t need to show the generated items right away. That means that you need to update/save the post, which reloads the editor page, to show the items. To do that, you can use the acf/save_post hook and the update_field() function to update the repeater value.
I hope this makes sense 🙂
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users
Helping others is a great way to earn karma, gain badges and help ACF development!