The terms selected are related to the post and not the repeater row. If you have save terms turned on then each field sets the terms associated with the post, each field that’s save will override whatever was previously saved. This means that whichever one is saved last will determine the terms of the post. If you want each field row to have different terms then you can’t have ACF save the terms and they cannot be associated with the post.
