I’m afraid ACF doesn’t have the ability to do that. What you can do is creating a dummy form to add a custom post when editing the other. You can use the acf/save_post hook to get the posted data, create it and then add the relation to the other post type using the update_field() function.
I hope this makes sense 🙂
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users