That’s weird. The popup is styled with
z-index: 9999;. It’s possible that there’s something else on your site that caused it. Could you please try to reproduce the issue on one of the WordPress’ stock themes (like Twenty Fifteen) with other plugins deactivated? If it disappears, then you can activate the theme and plugins one by one to see which one causes the issue.