Your best bet with this wold be to talk to the developer of the plugin you referenced. Other than that plugin, which I’ve never seen before, I doubt that there’s a way to do this that already exists. This would be complicated to say the least and the best example of code for doing it is likely also in that plugin.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users