Can you update to the latest version 5.3.7? This might be a problem if you’re not on WP 4.5 though do to changes in the way the term editor works now. But updating could solve the problem and if not then seeing code that’s involved would probably help.
