Hi @davyjohnes,
Thanks for the post.
You can change the resultant text that is displayed alongside each relationship field by hooking into the acf/fields/relationship/result filter and query the tags to be shown.
For more info on this, please have a look at this page : https://www.advancedcustomfields.com/resources/acf-fields-relationship-result/
