Hi @mr-barrow,
Thanks for the post.
I believe the shortcodes works in the same way as the the_field() function.
With this in mind the shortcode will be unable to fetch values from within a Repeater since this use the_sub_field() function.
Hopefully this feature will make it to the plugin soon.