Is this still a problem in the latest version of ACF?
If you’re still having an issue try deactivating other plugins to see what’s causing the JS error. Any error, either in JS or PHP can cause the AJAX request to fail and you’ll get the behavior you describe.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users