The character set is the same as mine, so that’s probably not it. There must be some type of filter running on the values before they are inserted into the database. The next step would be to narrow down what that might be by deactivating other plugins on the site and maybe even switching themes to one of the default WP themes and then doing some more testing to see if you can get it to work.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users