Hi @matthewmcvickar
Thanks for the post.
To do this, you will need to hook into the acf/fields/post_object/result filter and modify the text displayed for each option in the post object field.
This is explained further here: https://www.advancedcustomfields.com/resources/acf-fields-post_object-result/
I hope this info helps.