What I did was for a select field. I don’t think you can do this for a taxonomy field. Taxonomy fields are select2 fields populated using AJAX and the way the ACF functions work I don’t think it’s possible to get terms from other blogs in a multisite.
I’d suggest that you look at the functions in the ACF code to see how the taxonomy fields are populated. in the ACF plugin folder /fields/taxonomy.php
