There have been several topics started here about creating this type of search feature usually referred to either a parametric or faceted search. Most of the plugins available are all premium but there might be some that can do what you want that are free. In my experience the free ones are not very good or have other problems. Even the ones you have to pay for are not perfect and will require that you compromise on some things.
I’m in the process of building a plugin and I’m building it with ACF, doesn’t do you any good now, and it’s a long way from completed. I do know what’s involved, but explaining it on a forum would not be easy.
There is information available on how to do this, search for something like… how to build a parametric or faceted search in wordpress
