Looking at your screenshots, I believe you only need this location rule: “Post Category” “is equal to” “Category Name”. Don’t forget that you need to select the category on the editor page to show the field group. If you have already done that, could you please share the JSON or XML export of your field group so I can test it out on my installation?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users