I should say here in this thread too, that the latest Yoast SEO update, pushed out several months after the crash I wrote about, has – as far as I can tell – finally solved the incompatibility.
I can find no explanation of the problem from the company – or even acknowledgement that they even were aware of any incompatibility.