Try using the field keys instead of the field names. It may not be working because you’re adding a value rather than updating an existing value and it likely has the same problem that update_field() has https://www.advancedcustomfields.com/resources/update_field/.
